creo que fue en el 85 cuando lluis llach publicó su disco "maremar", dedicado a maría, su madre, que había muerto hacía poco. las primeras cuatro canciones hablan, de alguna manera o muy directamente, de su madre. oyendo ahora el cd descubro cosas que quizá ya había descubierto (era de mis discos favoritos) pero que cobran otro sentido...
maremar, feu-vos present
(madremar -madre maru- haceos presente)
a l'altar del meu paisatge
(en el altar de mi paisaje)
maremar, que els antics dèus
(madre maru, que los antigüos dioses)
avui són molt lluny de casa
(están hoy muy lejos de casa)
un tro per la recança
(un trueno para la pereza)
un port per la ferida
(un puerto para la herida)
i per a l'amor la cala
(y para el amor, la cala)
Maremar, doneu-nos vent
(madre maru, danos el viento)
hi ha demá i vela blanca
(existe el mañana y la vela blanca)
maremar, i si pot ser
(madre maru, y si puede ser)
ni huracà ni massa calma
(ni huracán ni demasiada calma)
que el temps és curt i passa
(que el tiempo es corto y pasa)
com una estranya dansa
(como una extraña danza)
de pas sense petjada
(de paso que no deja pisada)
...
En la "cant de l'enyor", donde fusionanban sus voces con él maria del mar bonet y marina rossell, decía...
ni que només fos
(aunque sólo fuese)
per veure't la claror dels teus ulls mirant el mar
(para ver la claridad de tus ojos mirando al mar)
ni que només fos
per sentir el frec d'una presència
(para sentir el roce de una presencia)
ni que només fos
poder-nos dir un altre adéu serenament
(para poder decirnos otro adios serenamente)
ni que només fos
pel suau lliscar d'un temps perdut al teu costat
(por el suave deslizar de un tiempo perdido a tu lado)
ni que només fos
recórrer junts el bell jardi del teu passat
(recorrer juntos el bello jardín de tu pasado)
ni que només fos
perqué sentissis com t'enyoro
(para que sintieses cómo te añoro)
ni que només fos
per riure junts la mort
(para reir juntos la muerte)
maru
en la nana "nin non" llach le susurra...
adeu... maria
(adiós... maru)
la vida em duu de la má
(la vida me lleva de la mano)
pero quan soneta tinga
(pero cuando sueñecito tenga)
vindré al teu costat
(estaré a tu lado)
la otra joya se llama "un núvol blanc"
...
la recordaremos en otra ocasión...
"La vida me lleva de la mano".
ResponderEliminarLa vida siempre te lleva de la mano.
Por la vida, por la muerte...
La vida te lleva.
Y es bueno dejarse salir de paseo.
Con confianza.
(Como cuando yo era una niña y papá me llevaba de la mano, de paseo, a sus mundos de adulto.
Y yo me agarraba de su mano y me dejaba llevar excitada, sin saber a dónde,
con confianza...)